Дорогие первоклассники, поздравляем вас с поступлением!
Сейчас в клубе нас всего четверо,
и его могут распустить.
Хотите провести с нами свои школьные годы?
В музыкальном клубе?
Добро пожаловать в музыкальный!
Что это такое?
Minna ga daisuki!! En’en zokkou RURARA Miracle Sing Time
Всех любим! Пусть выступление наше будет вечным!
Utatte Utatte Ai tsutaeru saikyou judan
С песней, с песней любовь проще передать!
Tsutanai kyoku demo Bimyou na kashi demo
Поём мы ерунду, играем неумело,
Todoketai Seiippai no soul wo
Но вам отдаёмся всей душой!
Doushiyou OOTOMATIKKU ni kimerareteru
Что делать? На автомате решили мы всё,
Jikanwari ja ottsukanai no
И расписание нам не догнать уж!
Yume mugen shitai koto dotou
Желаний минутных хоть отбавляй!
Rouka mo DASSHU de atsumaru yo
Чтоб не зависнуть, бегом по школе!
Ogyougi warakattara sorry! Demo narifuri mo kamawazu ni
Если смутили мы вас - уж извините! Внешний вид нас не волнует!
Doppuri hamacchau play! Kirari tte moshiya kore ga seishun?
Ведь, погрузившись в игру, мы засияем - может, в том и юность вся?
Ever ever forever shine!
Вечно-вечно будем сиять!
Honto ni daisuki!! TENSHON joushou RURARA Powerful Gig Time
Как мы вас любим! Бьёт ключом энергия со сцены!
HAATO tte HAATO tte Wakuwaku sagasu tensai
К сердцу, к сердцу ищем путь без конца!
Are!? tte iwaretemo MISU renpatsu demo
Пусть хоть градом сыпятся ошибки,
Hanachitai waitekuru brave wo
Мы отвагу от вас не утаим!
Shikakeru TOREMORO Kotaeru FURAMU
Начинай с тремоло, отвечай же флэмом!
Ii jan Ii jan Norinori de in ja nai
Славно, славно, славно вечно бодрой быть!
HAPPII wa itsudatte ne “Ima” Kanjiru mono
Вечно счастливой, живущей настоящим,
Ikiro otome Honnou de, hadaka no
Своевольной девой, к вам открытой всей душой!
Daisuki Daisuki Daisuki wo arigatou
За любовь, за любовь, за любовь всем вам спасибо!
Utau yo Utau yo Ai wo komete zutto utau yo
И мы споём! И мы споём! С теплом и чувством всегда мы вам поём!
Совещание
Что такое?
Посмотрите... сюда.
Коробка из-под печенья?
Она пустая.
Юи!
Это не я!
Дело не в этом!
Понимаете, в ней был...
Что случилось?
Адзуса, откуда диск?!
Можете объяснить, что на нём?
Я нашла его в коробке из-под печенья, которую зачем-то запрятали на верхнюю полку.
Не надо было её открывать...
Тот самый ролик!
Да, удивительный рекламный ролик, который мы записали ещё до вступления Адзу-нян!
Адзуса, ты его посмотрела?
Да. Я его во время уборки нашла.
Значит, это рекламный ролик?
Не нужно было его смотреть!
Мио-тян, всё хорошо?
Ах, какие воспоминания...
Тогда мы постарались на славу.
Так и было.
Да, съёмки этого ролика дались нам нелегко.
Адзуса, это было ещё до твоего вступления в клуб.
Ну как?
Работает как надо!
Давай, пора.
Сколько можно стесняться?
В таком виде? Ни за что!
Ну не упрямься.
Как же...
Лучше убейте.
Стоп! Стоп! Стоп! Стоп! Стоп!
И где тут связь с нашим клубом?
Даже каламбура нет!
Да, ролику не хватает эротики.
Не надо нам пошлостей!
Ай!
Рицу...
Муги, не увлекайся.
Извини.
Ну вы даёте...
Я думала, вы нам и правда поможете,
а вы превратили съёмки в цирк.
Не груби.
Я совершенно серьёзна.
Потому у вас друзей и нет!
Мио, долго липнуть будешь?
Юи.
Чего?
Помогай давай.
Играй уже!
Не поняла... А как тогда аккорд C играется?
И несмотря на это, мы всё же сняли ролик.
Да, весело было!
А почему его нельзя смотреть?
Мио запретила.
Ни за что!
Так что ролик никто не увидел,
а диск был спрятан в коробке из-под печенья.
Точно!
Давайте запишем новый ролик!
Только в этот раз не "удивительный", а простой.
Поддерживаю, давайте снимем!
Ради будущего года!
Мы ведь сможем снять нормальный ролик?
Девчата...
Хорошая идея.
Сава-тян?
Я одолжу камеру.
Камеру?
И давно вы тут?
Техчасть на мне.
Наряд - готов.
Поза - готова.
Камера?
Готова!
Говори!
Добро пожаловать в музыкальный! Мяу?
Чего вы хихикаете?
Это совсем не то!
Давайте снимем что-нибудь нормальное!
Совещание
Что ж, начнём совещание. Тема: «Содержание нашего рекламного ролика».
Риттян, ну даёшь!
Чтобы не наступить на те же грабли,
мы должны решить, каким именно будет наш ролик.
Есть идеи?
Да!
Прошу, Яманака-сан.
Вам нужны более откровенные наряды.
Мы от них уже отказались!
Думаю, главное - чтобы зрителя "зацепило".
Чтобы девушка посмотрела - и сразу к нам!
Раз так, может, снимем трейлер как у голливудских фильмов?
Они заставили Америку трепетать
Рицу, ты сейчас где?
Что? Тебя не слышно!
Они вернутся!
Этой весной они явятся в Японию.
Музыканты!
Как вам?
А нас в Америке знают?
И как мы сюда явимся?
Мы уже в Японии.
Хорошо!
Тогда я сошью такие костюмы, от вида которых содрогнётся мир!
Я в комнату труда!
Стойте!
Совещание №2
Ну, вы поняли.
Есть идеи получше?
Похоже, кончится тем, что Мио-тян наденет новый костюм.
Как же, надену!
Тогда предложи что-нибудь получше.
Знаю!
А может, рассказать о жизни клуба от лица Тон-тян, как в фильме "Она и её кот"?
Можно начать с реплики "Я обычная мягкокожая черепаха".
Это можно назвать искусством.
Стойте, стойте!
А почему Тон-тян "обычная черепаха"?
Он же мальчик.
А я всегда думала, что Тон-тян - девочка.
Разве?
А как разговаривает?
Здорово, братва! Я - чёткая мягкокожая черепаха, кличут Тон-тян!
Как вам?
У тебя отлично получается!
А кто будет его озвучивать?
О, я уже догадываюсь, кого мы сейчас позовём...
Здорово, братва! Я - чёткая мягкокожая черепаха, кликуха - Тон-тян!
Так пойдёт?
Нодока-тян сказала "кликуха"...
А зрители хоть поймут, что это ролик про наш клуб?
Не знаю...
Совещание №3
Я считаю, нужно обратить внимание на преимущества нашего клуба.
Вот, собственно:
Именно так!
Наш гость: Таинака Рицу (псевдоним)
После вступления в клуб я смогла поступить в вуз, в который хотела,
а ещё выиграла в лотерею, подросла, а моя кожа стала нежней.
Меня не покидала удача.
Я стала совсем другим человеком!
До
После
Подозрительный ролик.
Нет?
Конечно, нет!
Может, станцуем в костюмах животных?
Мы тебе что, Телепузики?
Да и костюмы у нас ужасные.
Хорошо, а как насчёт смешной сценки?
Уроним на кого-нибудь таз!
А зачем нам эта сценка?
Совещание №4
Ладно...
мне клубничное!
Вы об этом столько думали?!
Мне монблан!
Рицу, не так быстро!
Я первая его приметила!
Послушайте.
Нам нужно серьёзно...
Адзуса, ты не будешь?
Ну, раз спрашиваете,
мне банановое.
У меня есть идея.
А может, снимем, как в детективах,
историю о преступлении, совершённом в нашем клубе, а потом выяснится, что преступник...
Позволь заметить, арендовать особняк ради съёмок мы не станем.
Ясно.
А если так: из-за шторма мы остались в школе на ночь,
а потом начали пропадать одна за другой, как в тексте "Риса всухомятку"?
Как не крути, это перебор.
Да и в тексте ничего такого нет.
Ограничимся одной сценой!
Адзуса!
Адзуса-тян!
Послание!
Она хочет, чтобы мы вступили в клуб?
Вступайте в музыкальный!
И вы решите все загадки!
Замечательная сцена получается: мы — убийцы.
А я, значит, жертва?
Вы против?
А давай сделаем проклятую кассету, как в ужастиках: посмотрев её, они от страха сами к нам прибегут.
Это для клуба изучения тайн.
Клуб изучения тайн занимается совсем другим.
Адзуса, заладила ты "нет" да "нет".
Что же тебя устроит?
Ладно.
Я напишу сценарий для ролика.
Блин...
Как до дела дошло, ничего в голову не идёт.
Ты над этим не задумывайся.
Да. Просто напиши, что приходит на ум.
Что приходит на ум?
Например, вставь парочку крутых фраз:
"Мы произвели фурор на концерте в школе Сакура".
"Мы блистали перед залом в 1000 человек".
"Хотите создать с нами новую легенду?"
Рассуждает прямо как Савако-сенсей.
Можно снять клип, как клуб играет в гараже у моря.
Ещё камеру сверху поставить, чтоб совсем круто было!
Спецэффекты - это, конечно, хорошо,
но я думала сделать его попроще, подчеркнуть то хорошее, что есть в нашем клубе.
И правда! Это вам подойдёт!
Хорошее в вашем клубе...
Ночёвка на школьном фестивале!
Это хорошо?
Ночёвка в школе - это весело!
А в джазовом мы только короткую репетицию провели и всё.
Ну так вы и играете каждый день, а не тянете до последнего, как мы.
Зато вы каждый день чай со сладким пьёте, а летом ездите на море.
Тебя послушать - так они только едят и развлекаются.
Мы и правда постоянно валяем дурака,
но, когда надо, справляемся.
А ведь если подумать, клуб у нас и правда удивительный.
Наши из джазового того же мнения:
"Такое ощущение, что они вообще не репетируют, но играют потрясно".
О! Помню, соседская бабушка говорила,
что Юи всё по плечу.
Ну, это немного другое.
А вот и нет!
Знаю!
Понятно.
Большую часть ролика займут интервью?
Да, главным будет интервью, ещё добавим кадры с наших выступлений и занятий в клубе.
Адзу-нян, ну даёшь!
Не слишком ли серьёзно?
А что плохого?
Тем более Савако-сенсей больше не будет нас наряжать.
Ладно, на этом и остановимся.
Девочки, готово!
Вот наряд, который поразит весь мир!
Она правда собиралась нарядить нас в это?
Может, снимемся в них для ролика?
Не надо!
Ладно, а где наши записи с концертов?
О, мы же так и не забрали копии у Нодоки.
Наверное, она в комнате совета.
Тогда пошли к ней!
Ого!
Класс!
Ты чего зависла?
Голубь!
У неё под шляпой оказался голубь!
Перемотай уже вперёд!
Мы намного позже.
О, давайте посмотрим!
Юи-тян!
О, тут есть диск двухлетней давности!
А ценно это выступление тем,
что именно на нём Мио-тян, обычная школьница,
стала звездой!
Не напоминайте!
Теперь снимаем, чем мы занимаемся в клубе.
Серьёзно ты к делу подошла.
Я одолжила прожекторы у киноклуба.
Играть ничего не нужно, ведь мы снимаем наши будни.
Делайте то же, что и всегда.
Так, сначала...
снимем, как вы кормите Тон-тян.
Всем приготовиться!
И... мотор!
Начинаем со сцены кормёжки?
Адзу-нян, как же сильно ты её любишь.
А что такого?
Тон-тян - член нашего клуба!
Снимаем чаепитие.
И... мотор!
Раз, два...
Это!
Я выкину камень.
А я тогда бумагу.
Камень, ножницы...
Теперь - как мы занимаемся.
И... мотор!
Ой, Мио-тян, здесь совсем не так!
У этой формулы другое значение!
Представь, что "x" ушёл в магазин...
и "у" стало очень одиноко.
Теперь, наблюдая, как "y" ждёт "x", ты понимаешь, насколько крепки их отношения?
Давайте без самодеятельности!
Мы же наши будни снимаем.
Придётся сбросить на себя тазик.
Не нужен нам таз!
Что там дальше?
Забудьте вы про свои тазики!
Дальше чаепитие.
Что там дальше?
А, точно.
Чаепитие.
В этот раз - местные сладости.
Ура!
Слушай...
Они ведь правда не репетируют.
И... мотор!
Стоп! Стоп!
Юи-семпай, ешьте нормально!
Ой, извини, извини.
Давай заново.
И... мотор!
Стоп!
Юи-семпай!
Опять я ошиблась.
Давай заново!
Мотор!
В этот раз буду есть по чуть-чуть, чтобы не подавиться.
Стоп! Стоп!
Она это нарочно?
Ешьте нормально!
Извини, извини.
Чтобы съесть побольше...
Давай заново?
Играть будете?
Нет, только скажем пару слов на фоне инструментов.
И останется только взять интервью, да?
Да.
Как всё снимете - передайте файлы мне.
Я смонтирую.
Да, спасибо.
Адзуса, мы готовы!
Хорошо!
Адзуса, мы тоже.
Ладно.
Адзуса, ты ещё не готова?
Уже иду!
Всем приготовиться!
И... снимаем!
Раз, два...
Ждём вас в музыкальном!
Приходите!
Вэлкам!
Кормим как на убой!
Музыкальный?
Который наверху?
Как играла на фестивале Хираяма-сан?
Обалденно!
Или она Хиракава?
Наверху?
Нечасто услышишь, чтобы они играли.
Да неужели?!
Да, раньше я тоже была в музыкальном клубе.
С тех пор он сильно изменился, но он всё такой же замечательный.
А самый замечательный у них куратор!
Музыкальный?
Я с ними не знакома, а так вроде нормальные девушки.
Вот-вот!
Музклуб? Типа ночного?
Нет, наш музклуб!
Ну...
они забавные ребята.
В музыкальном весело, но и у нас, в волейбольном, не хуже.
Это точно!
Готовы?
И... подаю!
Эри!
Беру!
У них хороший звук.
Их мало, но как стараются!
Думаю, музыкальный клуб можно назвать неуместным артефактом.
Как каменные шары на Коста-Рике?
Да.
Мусс груб?
Мы же на него сливок не жалеем!
Она сказала "музклуб".
Ай-яй-яй, правда?
Сестрёнка говорит, что в музыкальном они никогда не скучают!
Слышала, летом они ездят к морю в свой домик с репбазой.
Как же я завидую!
Мы были бы им очень признательны, подавай они все документы вовремя.
Именно так!
После вступления в клуб я смогла поступить в вуз, в который хотела,
а ещё выиграла в лотерею, подросла, а моя кожа стала нежней.
Меня не покидала удача.
Я стала совсем другим человеком!
Их концерт на фестивале был просто потрясным!
Мио-сан такая классная!
Надеюсь, их клуб будет участвовать в конкурсе талантов и в новом году.
Будем вас ждать.
Сава-тян, ну даёте!
Идеально сделано.
Вы наша спасительница!
Наслаждение!
Раз, два...
Ждём вас в музыкальном!
Приходите!
Вэлкам!
Кормим, как на убой!
Добро пожаловать в музыкальный! Мяу?
Я просто не могла отказаться от этой сцены.
Последнюю сцену - вырезать.
Эту версию - под замок!
Но если вырезать последнюю сцену, тебя в ролике совсем не будет.
Вот-вот, Адзу-нян.
Мы столько интервью взяли, а тебя в ролике не будет? Это неправильно.
А давайте её сейчас снимем!
Нельзя же так сразу!
Это слишком неожиданно.
Так...
Добро пожаловать в музыкальный! Мяу!
Нет, это нужно вырезать!
HOWAITOBOODO de hishimekiau
Бела доска, на ней желанья запишу.
rakugaki jiyuu na negaigoto
Все о свободе, их не перечесть.
houkago no CHAIMU yuuhi ni hibiite mo
Пусть на закате всех домой зовёт звонок,
yumemiru PAWAA DISUrenai ne ainiku
Мечты у нас не отберёшь, вам жаль?
LET'S SING motto motto motto koe takaku
"Пой же! Выше, выше, выше ноты ты бери!"
kuchibiru ni kibou tazusaete
"На губах желание своё ты задержи!"
WAADO hanatsu sono tabi hikari ni naru
Обратится в свет оно, лишь стоит высказать!
WATASHITACHI NO KAKERA
Ведь в нём скрывается душа!
omoide nante iranai yo
Воспоминания готовы бросить прочь!
datte ima tsuyoku fukaku aishiteru kara
И на любовь бескрайнюю их променять!
omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Ведь сладость прошлого дано одним лишь взрослым понимать!
mada chotto enryoshitai no
И меня им прошу не подкупать!
Нечасто увидишь вас такой бодрой.
Хотя не трудно понять, чего ты так рвёшься.
Хлопоты одни.
Квартира учительницы!
А ты-то чего завелась?
Тут вы, конечно, правы...
Но надо уважать её личную жизнь.
Личную жизнь?
Вдруг там будет её парень?
Посещение!
Advantage Перевод: Matador Редактура: Jellyfish
http://a-ally.ru